UK Parliament approves lifetime smoking ban purchasing cigarettes for those born after 1 January 2009
The UK Parliament has approved legislation that will permanently bar anyone born after 1 January 2009 from purchasing cigarettes, marking a major step in the government’s effort to reduce smoking rates.
The Tobacco and Vapes Bill has now passed both the House of Commons and the House of Lords with an agreed final version. The measure aims to create what ministers describe as a “smoke-free generation” by ensuring that children currently aged 17 or younger will never be legally able to buy tobacco products.
Once the legislation receives royal assent, the government will gain expanded authority to regulate tobacco, vaping and other nicotine products, including rules covering flavours, packaging and marketing.
Officials say the law forms part of a broader strategy to tackle the health impact of smoking, which remains one of the UK’s leading causes of preventable death, illness and disability.
Plans for a “smoke-free generation”
Under the legislation, the legal age for purchasing tobacco will effectively rise each year. As a result, individuals born after the start of 2009 will never be able to buy cigarettes or other tobacco products legally.
The government says the approach is designed to stop younger generations from taking up smoking in the first place rather than relying solely on encouraging people to quit later.
Health Secretary Wes Streeting described the passage of the bill as a significant milestone for public health.
“Prevention is better than cure – this reform will save lives, ease pressure on the NHS, and build a healthier Britain,” he said.
Health minister Baroness Merron told peers that the measures represent one of the most important public health steps taken in decades.
“It is, in fact, the biggest public health intervention in a generation and I can assure all noble Lords it will save lives,” she said during debates in the House of Lords.
New rules on vaping
The bill also expands restrictions on vaping in places where children may be present. Vaping will be banned inside cars carrying children, as well as in playgrounds and outside schools and hospitals.
However, the government said vaping will remain permitted outside hospitals to support people attempting to stop smoking.
The legislation does not extend restrictions to outdoor hospitality areas such as pub gardens. Beaches and private outdoor spaces are also excluded from the new rules.
Smoking and vaping inside private homes will remain legal.
Industry and public health responses
Some critics have raised concerns about the impact on retailers and the tobacco industry. Conservative peer Lord Naseby said the legislation would affect many businesses connected to the sector.
“It does upset a great many people in that industry, including retailers,” he told the Lords, adding that more focus should be placed on educating people about the risks of smoking.
Baroness Merron responded that the government had worked closely with retailers while developing the legislation and would continue to do so as the new rules are implemented.
Public health organisations have broadly welcomed the measure. Sarah Sleet, chief executive of Asthma + Lung UK, said the bill had the potential to significantly improve the nation’s health.
She said the law provided an opportunity to strengthen public health protections further and urged the government to expand support services to help existing smokers quit.
Sleet also called for a levy on tobacco companies to fund smoking cessation programmes across the UK, arguing that the industry should help cover the costs of reducing smoking-related harm.
Adapted by ASEAN Now. Source 22 April 2026
Source: https://www.bangkokpost.com/business/general/3241568/industrial-land-prices-flat-as-chinese-investors-sell-up
Google Translation:
รัฐสภาสหราชอาณาจักรอนุมัติกฎหมายห้ามซื้อบุหรี่ตลอดชีวิตสำหรับผู้ที่เกิดหลังวันที่ 1 มกราคม 2552
รัฐสภาสหราชอาณาจักรได้อนุมัติกฎหมายที่จะห้ามผู้ที่เกิดหลังวันที่ 1 มกราคม 2552 ซื้อบุหรี่อย่างถาวร ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญของรัฐบาลในการลดอัตราการสูบบุหรี่
ร่างพระราชบัญญัติยาสูบและบุหรี่ไฟฟ้าได้ผ่านการพิจารณาจากทั้งสภาผู้แทนราษฎรและสภาขุนนางแล้ว โดยมีข้อตกลงฉบับสุดท้ายแล้ว มาตรการนี้มีเป้าหมายเพื่อสร้างสิ่งที่รัฐมนตรีเรียกว่า “คนรุ่นปลอดบุหรี่” โดยการรับรองว่าเด็กอายุ 17 ปีหรือต่ำกว่าจะไม่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ยาสูบได้อย่างถูกกฎหมาย
เมื่อกฎหมายได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาต รัฐบาลจะมีอำนาจมากขึ้นในการควบคุมยาสูบ บุหรี่ไฟฟ้า และผลิตภัณฑ์นิโคตินอื่นๆ รวมถึงกฎระเบียบที่ครอบคลุมถึงรสชาติ บรรจุภัณฑ์ และการตลาด
เจ้าหน้าที่กล่าวว่ากฎหมายนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่กว้างขึ้นเพื่อจัดการกับผลกระทบต่อสุขภาพจากการสูบบุหรี่ ซึ่งยังคงเป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเสียชีวิต การเจ็บป่วย และความพิการที่ป้องกันได้ในสหราชอาณาจักร
แผนการเพื่อ “คนรุ่นปลอดบุหรี่”
ภายใต้กฎหมายนี้ อายุขั้นต่ำในการซื้อยาสูบจะเพิ่มขึ้นทุกปี ส่งผลให้บุคคลที่เกิดหลังปี 2552 จะไม่สามารถซื้อบุหรี่หรือผลิตภัณฑ์ยาสูบอื่นๆ ได้อย่างถูกกฎหมาย
รัฐบาลกล่าวว่าแนวทางนี้ออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้คนรุ่นใหม่เริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่แรก แทนที่จะพึ่งพาเพียงแค่การส่งเสริมให้เลิกสูบในภายหลัง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข เวส สตรีทติง กล่าวว่าการผ่านร่างกฎหมายนี้เป็นก้าวสำคัญสำหรับสาธารณสุข
“การป้องกันดีกว่าการรักษา – การปฏิรูปนี้จะช่วยชีวิต ลดภาระให้กับระบบสาธารณสุข และสร้างสหราชอาณาจักรที่มีสุขภาพดีขึ้น” เขากล่าว
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข บารอนเนส เมอร์รอน กล่าวต่อสมาชิกสภาขุนนางว่ามาตรการนี้เป็นหนึ่งในขั้นตอนด้านสาธารณสุขที่สำคัญที่สุดในรอบหลายทศวรรษ
“ที่จริงแล้ว นี่คือการแทรกแซงด้านสาธารณสุขครั้งใหญ่ที่สุดในรอบหนึ่งชั่วอายุคน และดิฉันขอรับรองกับสมาชิกสภาขุนนางทุกท่านว่ามันจะช่วยชีวิตผู้คนได้” เธอกล่าวในระหว่างการอภิปรายในสภาขุนนาง
กฎใหม่เกี่ยวกับการสูบไอ
ร่างกฎหมายนี้ยังขยายข้อจำกัดเกี่ยวกับการสูบไอในสถานที่ที่มีเด็กอยู่ด้วย การสูบไอจะถูกห้ามในรถยนต์ที่มีเด็กอยู่ รวมถึงในสนามเด็กเล่น และนอกโรงเรียนและโรงพยาบาล
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลกล่าวว่าการสูบไอจะยังคงได้รับอนุญาตนอกโรงพยาบาลเพื่อสนับสนุนผู้ที่พยายามเลิกสูบบุหรี่
กฎหมายนี้ไม่ได้ขยายข้อจำกัดไปยังพื้นที่บริการกลางแจ้ง เช่น สวนของผับ ชายหาดและพื้นที่กลางแจ้งส่วนตัวก็ไม่รวมอยู่ในกฎใหม่นี้เช่นกัน
การสูบบุหรี่และการสูบไอภายในบ้านส่วนตัวจะยังคงถูกกฎหมาย
การตอบสนองจากภาคอุตสาหกรรมและสาธารณสุข
นักวิจารณ์บางคนแสดงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อผู้ค้าปลีกและอุตสาหกรรมยาสูบ ลอร์ดนาเซบี สมาชิกวุฒิสภาจากพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวว่ากฎหมายนี้จะส่งผลกระทบต่อธุรกิจจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับภาคส่วนนี้
“มันทำให้คนจำนวนมากในอุตสาหกรรมนั้น รวมถึงผู้ค้าปลีก ไม่พอใจ” เขากล่าวต่อที่ประชุมวุฒิสภา พร้อมเสริมว่าควรให้ความสำคัญกับการให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับความเสี่ยงของการสูบบุหรี่มากขึ้น
บารอนเนส เมอร์รอน ตอบว่า รัฐบาลได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ค้าปลีกในระหว่างการพัฒนาร่างกฎหมาย และจะยังคงทำเช่นนั้นต่อไปเมื่อมีการนำกฎระเบียบใหม่มาใช้
องค์กรด้านสาธารณสุขต่าง ๆ ต่างยินดีกับมาตรการนี้ ซาราห์ สลีท ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Asthma + Lung UK กล่าวว่า ร่างกฎหมายนี้มีศักยภาพที่จะช่วยปรับปรุงสุขภาพของประเทศได้อย่างมีนัยสำคัญ
เธอกล่าวว่า กฎหมายนี้เป็นโอกาสที่จะเสริมสร้างการคุ้มครองสุขภาพของประชาชนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และเรียกร้องให้รัฐบาลขยายบริการสนับสนุนเพื่อช่วยเหลือผู้สูบบุหรี่ที่มีอยู่ให้เลิกสูบ
สลีทยังเรียกร้องให้มีการเก็บภาษีจากบริษัทผู้ผลิตยาสูบเพื่อเป็นทุนสนับสนุนโครงการเลิกสูบบุหรี่ทั่วสหราชอาณาจักร โดยให้เหตุผลว่าอุตสาหกรรมควรช่วยครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่
ดัดแปลงโดย ASEAN Now แหล่งที่มา 22 เมษายน 2026
