China-built water system expands clean access across northwest Cambodia’s Battambang province
THIS NEWS ARTICLE KINDLY SPONSORED BY FALLPROTEC, A WORLD-RENOWNED NAME IN THE DESIGN AND MANUFACTURE OF PREMIUM FALL PROTECTION SYSTEMS AND HEIGHT ACCESS SOLUTIONS
The China-built Battambang Water Supply System in northwest Cambodia’s Battambang province was inaugurated on Thursday, marking a major upgrade to expand clean water access and meet growing demand in the area.
The project was co-financed by the Asian Development Bank (ADB), the French Development Agency (AFD), the European Union (EU) and the Royal Government of Cambodia, with a total contract value of about 31.77 million U.S. dollars, said a news release from the Ministry of Industry, Science, Technology and Innovation.
It was undertaken by the China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC).
Constructed from October 2022 to December 2025, the upgraded system comprised water intake facilities, a water treatment plant and a 94-kilometer distribution network, the news release said.
“The project strengthens the city’s water supply infrastructure by more than doubling the capacity of the Battambang Water Utility and expanding connections to cover about 76 percent of the service area,” the news release said.
Speaking at the inauguration, Cambodian Minister of Industry, Science, Technology and Innovation Hem Vanndy said the new system increased the production capacity of the Battambang Water Utility from 33,520 cubic meters per day to 83,520 cubic meters per day.
“This means households, traders, producers and businesses will have access to clean, safe, sustainable and affordable water to support their well-being and livelihoods,” he said.
Yasmin Siddiqi, ADB country director for Cambodia, said the project delivered safe and reliable water services, improving public health and supporting local economic growth.
“Reliable water supply improves public health, saves time for households and supports local economic growth,” she said.
“This achievement goes beyond infrastructure. It is an investment in people, in public health and in the city’s future,” AFD country director in Cambodia Sandrine Boucher said.
Source: https://english.news.cn/20260501/c97e04ed2f744f15937d50de308cb6cf/c.html
Google Translation:
ระบบประปาที่สร้างโดยจีนขยายการเข้าถึงน้ำสะอาดทั่วจังหวัดบัตตัมบอง ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกัมพูชา
บทความข่าวนี้ได้รับการสนับสนุนโดย FALLPROTEC บริษัทที่มีชื่อเสียงระดับโลกด้านการออกแบบและการผลิตระบบป้องกันการตกจากที่สูงและโซลูชันการเข้าถึงที่สูงระดับพรีเมียม
ภาพถ่ายทางอากาศจากโดรนเมื่อวันที่ 30 เมษายน 2569 แสดงให้เห็นระบบประปาบัตตัมบองในจังหวัดบัตตัมบอง ประเทศกัมพูชา (CCECC/ภาพจากสำนักข่าวซินหัว)
ระบบประปาบัตตัมบองที่สร้างโดยจีนในจังหวัดบัตตัมบอง ทางตะวันตกเฉียงเหนือของกัมพูชา ได้เปิดใช้งานอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดี ซึ่งถือเป็นการยกระดับครั้งสำคัญเพื่อขยายการเข้าถึงน้ำสะอาดและตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นในพื้นที่
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทางการเงินร่วมกันจากธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) หน่วยงานพัฒนาแห่งฝรั่งเศส (AFD) สหภาพยุโรป (EU) และรัฐบาลราชอาณาจักรกัมพูชา โดยมีมูลค่าสัญญารวมประมาณ 31.77 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ตามที่ระบุในข่าวประชาสัมพันธ์จากกระทรวงอุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม
โครงการนี้ดำเนินการโดยบริษัท China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC)
ระบบที่ได้รับการปรับปรุงใหม่นี้ก่อสร้างระหว่างเดือนตุลาคม 2565 ถึงธันวาคม 2568 ประกอบด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกในการรับน้ำ โรงบำบัดน้ำ และเครือข่ายการจ่ายน้ำระยะทาง 94 กิโลเมตร ตามที่ระบุในข่าวประชาสัมพันธ์
“โครงการนี้เสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานด้านการจัดหาน้ำของเมืองโดยการเพิ่มกำลังการผลิตของระบบประปาเมืองบัตตัมบังมากกว่าสองเท่า และขยายการเชื่อมต่อให้ครอบคลุมพื้นที่ให้บริการประมาณ 76 เปอร์เซ็นต์” ข่าวประชาสัมพันธ์กล่าว
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิด นายเฮม วันดี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมของกัมพูชา กล่าวว่า ระบบใหม่นี้เพิ่มกำลังการผลิตน้ำประปาของเมืองบัตตัมบังจาก 33,520 ลูกบาศก์เมตรต่อวัน เป็น 83,520 ลูกบาศก์เมตรต่อวัน
“นั่นหมายความว่าครัวเรือน ผู้ค้า ผู้ผลิต และธุรกิจต่างๆ จะสามารถเข้าถึงน้ำสะอาด ปลอดภัย ยั่งยืน และราคาไม่แพง เพื่อสนับสนุนความเป็นอยู่ที่ดีและการดำรงชีวิตของพวกเขา” เขากล่าว
นางยาสมิน ซิดดิคี ผู้อำนวยการประจำประเทศกัมพูชาของธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) กล่าวว่า โครงการนี้ได้ส่งมอบบริการน้ำที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้ ช่วยปรับปรุงสุขภาพของประชาชนและสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น
“การจัดหาน้ำที่เชื่อถือได้ช่วยปรับปรุงสุขภาพของประชาชน ประหยัดเวลาสำหรับครัวเรือน และสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจในท้องถิ่น” เธอกล่าว
“ความสำเร็จนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่โครงสร้างพื้นฐานเท่านั้น มันเป็นการลงทุนในผู้คน ในสุขภาพของประชาชน และในอนาคตของเมือง” นางแซนดรีน บูเชอร์ ผู้อำนวยการประจำประเทศกัมพูชาของ AFD กล่าว
