Thailand’s Ta Kwai restoration to revive war-damaged border sanctuary
Fine Arts Department plans a THB20 million restoration of Prasat Ta Kwai in Surin after damage from Thai-Cambodian border clashes.
Fine Arts Department sets two-year plan for Surin site
The Fine Arts Department is preparing to restore Prasat Ta Kwai, a historic border sanctuary in Phanom Dong Rak district of Surin, with concrete work expected to begin under the 2027 fiscal budget.
Phanomboot Chantarachot, director-general of the Fine Arts Department, said the project would be carried out with support from the Ministry of Culture and the Ministry of Defence, with the budget capped at THB20 million. The restoration is expected to take about two years.
Survey, excavation and structural work to come first
The department will begin with a detailed survey of the area and archaeological excavation around the sanctuary to search for additional historical evidence.
Officials will then reinforce the foundation before moving to the conservation stage, which will include dismantling fallen bricks and stones and reassembling them using the anastylosis method. Each piece will be marked and coded so it can be returned as closely as possible to its original position.
Old and new materials to be clearly separated
Initial surveys found that about 40-50% of the original bricks remain usable. The damaged sections will be supplemented with new materials, but officials said the new additions would be made clearly distinguishable from the original structure in line with international conservation practice.
The work will be handled by a multidisciplinary team from the 10th Regional Office of Fine Arts in Nakhon Ratchasima, bringing together architects, engineers, archaeologists and innovation specialists.
Modern technology will also be used to improve safety and efficiency during restoration.
Military to secure border restoration site
Because Prasat Ta Kwai sits in a sensitive border area, the Ministry of Defence will assign military personnel to help secure the site and protect Fine Arts Department officials throughout the project.
Phanomboot said the restoration was not only a matter of repairing an ancient monument, but also of preserving a place with deep emotional meaning.
“Ta Kwai Castle is more than just an ancient ruin; it is a symbol of sacrifice and Thai patriotism. This restoration is akin to breathing life back into the soul of our history,” he said.
Border fighting and damage to the sanctuary
Prasat Ta Kwai is located along the Thai-Cambodian border, an area long shaped by competing territorial claims, undemarcated boundary points and disputes over ancient Khmer-era temples. Thailand and Cambodia have argued for decades over parts of their 817-kilometre land border, with ancient temples including Ta Muen Thom and Preah Vihear central to past tensions.
The latest major escalation began in July 2025, when fighting broke out near Ta Muen Thom and spread to several border locations. Both countries accused the other of firing first. Thailand reported civilian deaths and injuries, while Cambodia accused Thailand of aggression and sought international attention over the clashes.
Prasat Ta Kwai later suffered heavy damage during the fighting. The ancient site was shattered by artillery and rocket fire during renewed clashes, while Thai authorities also said the area had been used as a military position. The restoration plan now forms part of a wider effort to preserve historical sites along the southern Isan border and promote long-term cultural tourism.
Source: https://www.nationthailand.com/news/general/40065579
Google Translation:
กรมศิลปากรไทยวางแผนบูรณะปราสาทตาควาย ปราสาทชายแดนที่เสียหายจากสงคราม ด้วยงบประมาณ 20 ล้านบาท
กรมศิลปากรวางแผนสองปีสำหรับแหล่งโบราณสถานในสุรินทร์
กรมศิลปากรเตรียมบูรณะปราสาทตาควาย ปราสาทชายแดนเก่าแก่ในอำเภอพนมดงรัก จังหวัดสุรินทร์ โดยคาดว่าจะเริ่มงานก่อสร้างในงบประมาณปี 2560
นายพนมบุตร จันทรโชติ อธิบดีกรมศิลปากร กล่าวว่า โครงการนี้จะดำเนินการโดยได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมและกระทรวงกลาโหม โดยมีงบประมาณสูงสุด 20 ล้านบาท คาดว่าจะใช้เวลาประมาณสองปี
การสำรวจ ขุดค้น และงานก่อสร้างจะเริ่มก่อน
กรมศิลปากรจะเริ่มต้นด้วยการสำรวจพื้นที่อย่างละเอียดและการขุดค้นทางโบราณคดีรอบๆ ปราสาท เพื่อค้นหาหลักฐานทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม
จากนั้นเจ้าหน้าที่จะเสริมความแข็งแรงให้กับฐานรากก่อนที่จะเข้าสู่ขั้นตอนการอนุรักษ์ ซึ่งจะรวมถึงการรื้อถอนอิฐและหินที่พังลงมา และประกอบใหม่โดยใช้วิธีการอะนาสติโลซิส (anastylosis) แต่ละชิ้นจะถูกทำเครื่องหมายและรหัสเพื่อให้สามารถประกอบกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิมได้ใกล้เคียงที่สุด
วัสดุเก่าและใหม่จะถูกแยกออกจากกันอย่างชัดเจน
จากการสำรวจเบื้องต้นพบว่าอิฐดั้งเดิมประมาณ 40-50% ยังคงใช้งานได้ ส่วนที่เสียหายจะถูกเสริมด้วยวัสดุใหม่ แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าส่วนที่เพิ่มเข้ามาใหม่จะต้องสามารถแยกแยะได้อย่างชัดเจนจากโครงสร้างดั้งเดิมตามหลักปฏิบัติการอนุรักษ์ระดับสากล
งานนี้จะดำเนินการโดยทีมงานสหวิชาชีพจากสำนักงานศิลปกรรมภูมิภาคที่ 10 จังหวัดนครราชสีมา ซึ่งประกอบด้วยสถาปนิก วิศวกร นักโบราณคดี และผู้เชี่ยวชาญด้านนวัตกรรม
นอกจากนี้ยังจะมีการใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัยเพื่อเพิ่มความปลอดภัยและประสิทธิภาพในระหว่างการบูรณะ
ทหารเข้ารักษาความปลอดภัยพื้นที่บูรณะชายแดน
เนื่องจากปราสาทตาควายตั้งอยู่ในพื้นที่ชายแดนที่อ่อนไหว กระทรวงกลาโหมจึงจะส่งกำลังทหารไปช่วยรักษาความปลอดภัยและคุ้มครองเจ้าหน้าที่กรมศิลปากรตลอดโครงการ
พนมบุตรกล่าวว่า การบูรณะไม่ใช่เพียงแค่การซ่อมแซมโบราณสถาน แต่ยังเป็นการอนุรักษ์สถานที่ที่มีความหมายทางอารมณ์อย่างลึกซึ้ง
“ปราสาทตาควายเป็นมากกว่าซากปรักหักพังโบราณ มันเป็นสัญลักษณ์ของการเสียสละและความรักชาติของไทย การบูรณะครั้งนี้เปรียบเสมือนการคืนชีวิตให้กับจิตวิญญาณแห่งประวัติศาสตร์ของเรา” เขากล่าว
การสู้รบตามแนวชายแดนและความเสียหายต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ปราสาทตาควายตั้งอยู่ตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีการอ้างสิทธิ์ในดินแดนที่แข่งขันกัน จุดเขตแดนที่ยังไม่ได้กำหนด และข้อพิพาทเกี่ยวกับวัดโบราณสมัยเขมรมาอย่างยาวนาน ไทยและกัมพูชาโต้เถียงกันมานานหลายทศวรรษเกี่ยวกับส่วนต่างๆ ของชายแดนทางบกยาว 817 กิโลเมตร โดยมีวัดโบราณต่างๆ รวมถึงปราสาทตาเมืองทอมและปราสาทพระวิหารเป็นศูนย์กลางของความตึงเครียดในอดีต
ความขัดแย้งครั้งใหญ่ล่าสุดเริ่มขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2568 เมื่อเกิดการสู้รบใกล้กับเมืองตาเมืองทอมและลุกลามไปยังหลายพื้นที่ตามแนวชายแดน ทั้งสองประเทศต่างกล่าวหาอีกฝ่ายว่าเป็นฝ่ายเริ่มยิงก่อน ไทยรายงานว่ามีพลเรือนเสียชีวิตและบาดเจ็บ ขณะที่กัมพูชากล่าวหาไทยว่าเป็นฝ่ายรุกรานและเรียกร้องความสนใจจากนานาชาติเกี่ยวกับเหตุการณ์ปะทะกัน
ต่อมาปราสาทตาควายได้รับความเสียหายอย่างหนักระหว่างการสู้รบ โบราณสถานถูกทำลายด้วยปืนใหญ่และจรวดระหว่างการปะทะกันครั้งใหม่ ขณะที่ทางการไทยกล่าวว่าพื้นที่ดังกล่าวถูกใช้เป็นฐานที่มั่นทางทหาร แผนการบูรณะในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่กว้างขึ้นในการอนุรักษ์แหล่งโบราณสถานตามแนวชายแดนอีสานตอนใต้และส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมในระยะยาว
