China Railway No10 shut down, its Chinese executive and three Thai nationals imprisoned, after Bangkok’s 33-storey State Audit Office (SAO) building collapse conviction
THIS NEWS ARTICLE KINDLY SPONSORED BY FALLPROTEC, A WORLD-RENOWNED NAME IN THE DESIGN AND MANUFACTURE OF PREMIUM FALL PROTECTION SYSTEMS AND HEIGHT ACCESS SOLUTIONS
The Criminal Court on Ratchadaphisek Road has convicted China Railway Number 10 (Thailand) Co Ltd, its Chinese executive and three Thai nationals of offences under Thailand’s Foreign Business Act relating to the company behind the new State Audit Office building project.
The court ordered the company to cease operating immediately and it was fined. Its formal dissolution will take effect once the ruling becomes final, so as not to affect proceedings in the separate main case over the 33-storey State Audit Office (SAO) building collapse.
The building collapsed on the afternoon of 28 March 2025, leaving many people dead and injured.
Court finds Thai shareholders were nominees
Prosecutors alleged that Chinese national Chuanling Zhang, the company’s authorised director, had operated a construction business reserved for Thais without permission. Construction is listed under List Three (10) of the Foreign Business Act, covering sectors in which Thai businesses are considered not yet ready to compete with foreigners.
The court found that the Thai shareholders – Sophon Meechai, Prachuap Sirikhet and Manat Srianan – had held shares on behalf of foreigners in a concealed arrangement. It said the overseas China Railway Number Ten company owned the Thai firm.
China Railway No.10 (Thailand) had registered capital of 100 million baht. The court noted that Zhang was recorded as an executive director from 26 October 2018, while its reasoning stated he had held the role from 20 October 2018. It found he had sole authority to act for the firm, including signing construction and joint-venture contracts and certifying financial statements.
Advertisement
Zhang was arrested on 19 April 2025. He and the company denied the charges, while the three Thai defendants pleaded guilty during the trial.
Prison terms and fines imposed
The company was fined 1 million baht. Zhang received three years in prison and a 1 million baht fine.
Sophon and Manat were each initially sentenced to six years and fined 2 million baht for nominee shareholding and acting as directors for foreign interests. Their guilty pleas reduced the penalties by one fifth to four years, nine months and 18 days in prison, with 1.6 million baht fines each.
Prachuap was initially sentenced to three years and fined 1 million baht for nominee shareholding. After the reduction, he received two years, four months and 24 days in prison and an 800,000 baht fine. His sentence will follow a separate three-year term imposed in the “father Thip” document-assistance case.
The court said the defendants had repeatedly avoided the law while bidding for state projects, and that compensation paid by Zhang to families of those killed or injured could not lessen the sentence.
Separate collapse case continues
The main criminal case over the SAO construction, brought by Criminal Case Prosecutors Office 8 against former Italian-Thai Development executive chairman Premchai Karnasuta and others, remains at the evidence-hearing stage.
The court also ordered the Thai defendants to stop assisting the company and to end their shareholdings. Defence lawyers were seeking bail after the verdict.
Source: https://aseannow.com/thailand-news/china-railway-no10-shut-down-after-bangkok-collapse-conviction-r4944/
บริษัท China Railway No. 10 ถูกสั่งปิดกิจการ พร้อมจำคุกผู้บริหารชาวจีนและบุคคลสัญชาติไทยอีก 3 ราย หลังศาลตัดสินว่ามีความผิดกรณีอาคารสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) สูง 33 ชั้นในกรุงเทพฯ พังถล่มลงมา
บทความข่าวนี้ได้รับการสนับสนุนโดย FALLPROTEC แบรนด์ระดับโลกที่มีชื่อเสียงด้านการออกแบบและผลิตระบบป้องกันการตกจากที่สูงและโซลูชันสำหรับการเข้าถึงพื้นที่สูงระดับพรีเมียม
ศาลอาญา ถนนรัชดาภิเษก ได้มีคำพิพากษาลงโทษบริษัท China Railway Number 10 (Thailand) Co., Ltd. รวมถึงผู้บริหารชาวจีนและบุคคลสัญชาติไทยอีก 3 ราย ในความผิดตามพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว โดยบริษัทดังกล่าวเป็นผู้รับผิดชอบโครงการก่อสร้างอาคารสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) แห่งใหม่
ศาลสั่งให้บริษัทหยุดประกอบกิจการทันทีและให้ปรับเป็นเงิน ทั้งนี้ การเลิกบริษัทอย่างเป็นทางการจะมีผลเมื่อคำพิพากษาถึงที่สุด เพื่อไม่ให้กระทบต่อกระบวนการพิจารณาคดีหลักอีกคดีหนึ่ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพังถล่มของอาคารสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) สูง 33 ชั้น
เหตุการณ์อาคารพังถล่มเกิดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 28 มีนาคม 2025 ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
ศาลชี้ชัด ผู้ถือหุ้นชาวไทยเป็นเพียง “นอมินี”
ฝ่ายโจทก์ระบุว่า นายชวนหลิง จาง (Chuanling Zhang) ชาวจีน ซึ่งเป็นกรรมการผู้มีอำนาจของบริษัท ได้ดำเนินธุรกิจก่อสร้างซึ่งเป็นธุรกิจที่สงวนไว้สำหรับคนไทยโดยไม่ได้รับอนุญาต ทั้งนี้ ธุรกิจก่อสร้างถูกระบุไว้ในบัญชีท้ายพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว (บัญชี 3 ลำดับที่ 10) ซึ่งครอบคลุมถึงภาคธุรกิจที่คนไทยยังไม่มีความพร้อมในการแข่งขันกับชาวต่างชาติ
ศาลวินิจฉัยว่า ผู้ถือหุ้นชาวไทย ได้แก่ นายโสภณ มีชัย, นายประจวบ ศิริเขต และนายมนัส ศรีอนันต์ เป็นเพียงผู้ถือหุ้นแทนชาวต่างชาติ (นอมินี) โดยมีการปกปิดข้อเท็จจริงดังกล่าวไว้ และระบุว่าบริษัท China Railway Number Ten จากต่างประเทศเป็นเจ้าของบริษัทในประเทศไทยแห่งนี้
บริษัท China Railway No. 10 (Thailand) มีทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท ศาลระบุว่า นายจางมีชื่อเป็นกรรมการบริหารตั้งแต่วันที่ 26 ตุลาคม 2018 แต่จากข้อเท็จจริงพบว่าเขาได้ดำรงตำแหน่งดังกล่าวมาตั้งแต่วันที่ 20 ตุลาคม 2018 โดยเขามีอำนาจเบ็ดเสร็จในการดำเนินการแทนบริษัท ทั้งการลงนามในสัญญาจ้างก่อสร้าง สัญญาการร่วมทุน และการรับรองงบการเงินต่างๆ โฆษณา
จางถูกจับกุมเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2025 โดยทั้งตัวเขาและบริษัทต่างปฏิเสธข้อกล่าวหา ในขณะที่จำเลยชาวไทยทั้ง 3 คนให้การรับสารภาพในระหว่างการพิจารณาคดี
บทลงโทษจำคุกและโทษปรับ
บริษัทถูกสั่งปรับเป็นเงิน 1 ล้านบาท ส่วนจางได้รับโทษจำคุก 3 ปี และปรับเป็นเงิน 1 ล้านบาท
สำหรับโสภณและมนัส ในเบื้องต้นทั้งสองถูกตัดสินจำคุกคนละ 6 ปี และปรับคนละ 2 ล้านบาท ในความผิดฐานเป็นตัวแทนถือหุ้น (นอมินี) และดำรงตำแหน่งกรรมการบริษัทเพื่อเอื้อประโยชน์แก่บุคคลต่างชาติ โดยการรับสารภาพทำให้โทษลดลงหนึ่งในห้า เหลือโทษจำคุกคนละ 4 ปี 9 เดือน 18 วัน พร้อมโทษปรับคนละ 1.6 ล้านบาท
ประจวบถูกตัดสินจำคุกในเบื้องต้น 3 ปี และปรับ 1 ล้านบาท ในความผิดฐานเป็นตัวแทนถือหุ้น (นอมินี) หลังจากลดโทษแล้ว คงเหลือโทษจำคุก 2 ปี 4 เดือน 24 วัน และปรับ 800,000 บาท โดยโทษจำคุกนี้จะนับต่อจากโทษจำคุกอีก 3 ปี ในคดีที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือด้านเอกสารในกรณี “พ่อทิพย์”
ศาลระบุว่าจำเลยได้หลีกเลี่ยงกฎหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่าในระหว่างการยื่นประมูลโครงการของรัฐ อีกทั้งการที่จางได้จ่ายเงินชดเชยให้แก่ครอบครัวของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บนั้น ไม่ถือเป็นเหตุให้ลดหย่อนโทษลงได้
คดีเหตุอาคารถล่มยังคงดำเนินอยู่แยกต่างหาก
สำหรับคดีอาญาหลักที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างดังกล่าว ซึ่งสำนักงานอัยการคดีอาญา 8 เป็นโจทก์ฟ้องร้องนายเปรมชัย กรรณสูต อดีตประธานบริหารบริษัท อิตาเลียนไทย ดีเวล๊อปเมนต์ จำกัด (มหาชน) และพวกนั้น ปัจจุบันยังคงอยู่ในขั้นตอนการสืบพยาน
นอกจากนี้ ศาลยังสั่งให้จำเลยชาวไทยยุติการให้ความช่วยเหลือแก่บริษัทดังกล่าว และให้ยกเลิกการถือหุ้นในบริษัทด้วย ทั้งนี้ ทนายความฝ่ายจำเลยได้ยื่นคำร้องขอปล่อยตัวชั่วคราวภายหลังการอ่านคำพิพากษา
[English to Thai translation by Google Translation: We apologise if any of the Google translation is incorrect]
