Officials from Thailand’s Fine Arts Office report thirty (30) ancient sites damaged during Thai–Cambodian 2025 border clashes
Fine Arts Department preparing to draft restoration plans after field survey
The Fine Arts Department has found damage to around 30 ancient sites from recent conflicts along the Thai–Cambodian border and has scheduled a meeting on Friday to discuss restoration plans.
Among the most severely affected sites is Prasat Ta Kwai (ปราสาทตาควาย) in Surin, which dates back to sometime between the 11th to 13th centuries, built in the Khmer style during the Angkorian period.
Department director-general Phnombootra Chandrajoti said on Wednesday that it had received an initial field report from the 10th Regional Fine Arts Office in Nakhon Ratchasima, which carried out an inspection with the Suranaree Task Force of the 2nd Army Area.
The survey focused on assessing the damage to Prasat Ta Kwai and Prasat Khana (ปราสาทคนา), both of which were found to have suffered serious deterioration.
However, preliminary assessments indicated that restoration could return the temple ruins to their former grandeur.
The meeting on Friday will discuss frameworks and operational plans, including detailed surveys, preparations for archaeological excavations beneath foundations, and the installation of structural supports to prevent further collapse.
Coordination with security agencies will also be required to ensure access routes to the sites, facilitate the removal and examination of collapsed stone debris, and conduct excavations in surrounding areas. The survey results will then be used to design a systematic restoration plan, said Mr Phnombootra.
He said the restoration process would take time and would adhere strictly to the department’s conservation principles, with safety of personnel and all stakeholders a top priority.
He cited instructions from acting Culture Minister Sabeeda Thaised, who has directed the department to survey all temples and ancient sites along the border and prepare an integrated restoration strategy.
Initial surveys in Ubon Ratchathani, Surin, Buri Ram and Si Sa Ket provinces in the Northeast have identified damage at about 30 sites.
The inspections covered stone sanctuaries of significant historical importance to the country and will lead to more detailed restoration plans.
Sites not yet officially registered will be designated as national ancient monuments. Once security authorities confirm that conditions are safe, restoration work will begin at locations that are ready, said said Mr Phnombootra.
He affirmed that restoration efforts would ensure the monuments regain their beauty and continue to stand proudly as part of Thailand’s cultural and historical heritage.
Earlier, Lt Col Sarayut Malasai, commander of the 22nd Infantry Battalion of Task Force 2, said Fine Arts Department officials who surveyed the Ta Kwai ruins advised that the site remained structurally unstable.
This prompted authorities to bar public access due to safety concerns and uncleared landmines in the area.
He said it took about 10 days for Thai forces to seize and secure control of the area around the Ta Kwai ruins during the conflict in December.
The terrain posed significant challenges, as opposing forces had the advantage of higher ground while Thai troops were positioned lower, he said.
Source: https://www.bangkokpost.com/thailand/general/3185334/30-ancient-sites-damaged-during-border-clashes
Google Translation:
เจ้าหน้าที่จากสำนักศิลปากรของไทยรายงานว่า โบราณสถาน 30 แห่งได้รับความเสียหายจากเหตุปะทะชายแดนไทย-กัมพูชาในปี 2025
สำนักศิลปากรเตรียมร่างแผนการบูรณะหลังจากสำรวจพื้นที่
เจ้าหน้าที่จากสำนักศิลปากรจังหวัดนครราชสีมา นำทีมสำรวจซากปรักหักพังของปราสาทตาควาย ในอำเภอพนมดงรัก จังหวัดสุรินทร์ เมื่อวันที่ 25 มกราคม ทีมงานยังได้สำรวจซากปรักหักพังของปราสาทคานา ในอำเภอกัปเชิง จังหวัดชายแดนด้วย (ภาพ: สำนักศิลปากรภาค 10 จังหวัดนครราชสีมา)
สำนักศิลปากรพบความเสียหายในโบราณสถานประมาณ 30 แห่งจากความขัดแย้งเมื่อเร็วๆ นี้ตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา และได้กำหนดการประชุมในวันศุกร์เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการบูรณะ
ในบรรดาโบราณสถานหลายแห่งที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงที่สุด คือ ปราสาทตาควาย ในจังหวัดสุรินทร์ ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงช่วงระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 13 สร้างขึ้นในรูปแบบเขมรในสมัยอังกอร์
อธิบดีกรมโบราณคดี นายพนมบูทรา จันทรโจติ กล่าวเมื่อวันพุธว่า ทางกรมฯ ได้รับรายงานภาคสนามเบื้องต้นจากสำนักงานศิลปากรภาค 10 จังหวัดนครราชสีมา ซึ่งได้ทำการตรวจสอบร่วมกับหน่วยเฉพาะกิจสุรนารี กองทัพบกที่ 2
การสำรวจมุ่งเน้นไปที่การประเมินความเสียหายของปราสาทตาควายและปราสาทคานา ซึ่งพบว่าได้รับความเสียหายอย่างหนัก
อย่างไรก็ตาม การประเมินเบื้องต้นบ่งชี้ว่าการบูรณะสามารถฟื้นฟูซากปรักหักพังของวัดให้กลับมางดงามดังเดิมได้
การประชุมในวันศุกร์จะหารือเกี่ยวกับกรอบการทำงานและแผนปฏิบัติการ รวมถึงการสำรวจอย่างละเอียด การเตรียมการขุดค้นทางโบราณคดีใต้ฐานราก และการติดตั้งโครงสร้างค้ำยันเพื่อป้องกันการพังทลายเพิ่มเติม
นอกจากนี้ยังต้องประสานงานกับหน่วยงานด้านความมั่นคงเพื่อให้แน่ใจว่ามีเส้นทางเข้าถึงพื้นที่ การอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนย้ายและตรวจสอบเศษหินที่พังทลาย และการขุดค้นในพื้นที่โดยรอบ ผลการสำรวจจะนำมาใช้ในการวางแผนการบูรณะอย่างเป็นระบบ นายพนมบูทรากล่าว
เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและทหารตรวจสอบปราสาทตากไว จังหวัดสุรินทร์ เมื่อวันที่ 25 มกราคม (ภาพ: สำนักงานศิลปกรรมภาค 10 จังหวัดนครราชสีมา)
เขากล่าวว่ากระบวนการบูรณะจะใช้เวลาและจะปฏิบัติตามหลักการอนุรักษ์ของกรมอย่างเคร่งครัด โดยให้ความปลอดภัยของบุคลากรและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกฝ่ายเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เขาอ้างถึงคำสั่งจากนางสาวสบีดา ไทเสด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมรักษาการ ที่ได้สั่งการให้กรมสำรวจวัดและโบราณสถานทั้งหมดตามแนวชายแดนและจัดทำยุทธศาสตร์การบูรณะแบบบูรณาการ
การสำรวจเบื้องต้นในจังหวัดอุบลราชธานี สุรินทร์ บุรีรัมย์ และศรีสะเกษ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พบความเสียหายประมาณ 30 แห่ง
การตรวจสอบครอบคลุมสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ และจะนำไปสู่แผนการบูรณะที่ละเอียดมากขึ้น
สถานที่ที่ยังไม่ได้ขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการจะถูกกำหนดให้เป็นโบราณสถานแห่งชาติ เมื่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายความมั่นคงยืนยันว่าสภาพปลอดภัยแล้ว งานบูรณะจะเริ่มขึ้นในสถานที่ที่พร้อม นายพนมบูตรากล่าว
เขายืนยันว่าความพยายามในการบูรณะจะทำให้โบราณสถานเหล่านี้กลับคืนสู่ความงดงามและยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจในฐานะส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของประเทศไทยต่อไป
ก่อนหน้านี้ พันโท สารยุทธ มะลาสัย ผู้บัญชาการกองพันทหารราบที่ 22 กองกำลังเฉพาะกิจที่ 2 กล่าวว่า เจ้าหน้าที่กรมศิลปากรที่สำรวจซากปรักหักพังตาแควแจ้งว่าโครงสร้างของสถานที่ยังคงไม่มั่นคง
ด้วยเหตุนี้ ทางการจึงสั่งห้ามประชาชนเข้าพื้นที่เนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยและกับระเบิดที่ยังไม่ได้เก็บกวาดในบริเวณนั้น
เขากล่าวว่ากองกำลังไทยใช้เวลาประมาณ 10 วันในการยึดและควบคุมพื้นที่รอบซากปรักหักพังตาแควในช่วงความขัดแย้งในเดือนธันวาคม
เขากล่าวว่าภูมิประเทศเป็นอุปสรรคสำคัญ เนื่องจากกองกำลังฝ่ายตรงข้ามได้เปรียบในเรื่องพื้นที่สูงกว่า ในขณะที่กองกำลังไทยอยู่ต่ำกว่า
เมื่อวันที่ 25 มกราคม ทีมสำรวจได้ตรวจสอบปราสาทตาควาย อำเภอพนมดงรัก และปราสาทคานา อำเภอกัปเชิง จังหวัดสุรินทร์ (ภาพ: สำนักงานศิลปากรภาคที่ 10 จังหวัดนครราชสีมา)
